El texto Lorem Ipsum
El pasaje Lorem Ipsum estándar es:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Su objetivo es imitar la fluidez de la lengua inglesa, de ahí que no sea una copia completamente latina. En su lugar, hay una mezcla de palabras latinas, así como algunos términos inventados.
¿Cuál es la traducción de Lorem Ipsum en español?
Lorem Ipsum procede originalmente de un texto latino del filósofo romano Cicerón, una conexión que el estudioso del latín Richard McClintock estableció en la década de 1980. A lo largo de los siglos ha sufrido importantes cambios: se han eliminado, acortado y añadido palabras. La palabra "lorem", por ejemplo, no es una palabra latina, sino una versión abreviada de la palabra "dolorem", que significa dolor.
Esto hace que el texto ficticio actual sea imposible de traducir al inglés. Sin embargo, la fuente original se tradujo en 1914 para significar:
"Tampoco hay nadie que ame o persiga o desee obtener el dolor por sí mismo, porque es dolor, pero de vez en cuando se dan circunstancias en las que el trabajo y el dolor pueden procurarle algún gran placer."
